同仁堂國藥：2024年年報.pdf

1、ANNUAL REPORT年報貳零貳肆2 02 4GUARDIAN固本培元之根本Cultivate the core essenceStrengthen the foundationObservationInquiryAuscultationPulse diagnosis易經 曰：天行健，君子以自強不息。中醫認為天人相應，人體也應像天體運行那樣，氣血晝夜流行不息，則生命健而有力，不生疾患。中年人由於新陳代謝功能逐漸減弱，排泄功能日益降低，廢物停留體內，勢必造成氣血流行阻滯，影響健康。固本培元 促使機體氣血流暢，消除代謝產物，使臟腑、氣血恢復和維護正常的生理功能，保持動態平穩，是十分有效的抗衰老

2、方法。The I Ching(易經)states that“Just as the universe keeps operating ceaselessly and vitally,a man should continuously strive for self-cultivation.”Chinese medicine holds the belief that there is a correspondence between heaven and humans.Just as celestial bodies move in their orbits with unceasing vi

3、gor,so too should the circulation of Qi(氣)and blood within the human body be continuous,day and night.This uninterrupted flow ensures robust health and vitality,preventing the occurrence of diseases.As people reach middle age,their metabolic functions gradually weaken,and their excretory functions d

4、ecline.This can lead to the accumulation of waste products within the body,causing blockages in the flow of Qi and blood,which inevitably affects health.“Gu Ben Pei Yuan”promotes the smooth flow of Qi and blood within the body,eliminating metabolic waste.This process helps the organs and Qi and bloo

5、d to restore and maintain normal physiological functions,keeping a dynamic balance.It is an extremely effective anti-aging method.固本培元is an ancient philosophical concept in China.“Yuan”and“Ben”refer to the root,the primordial spirit,the fundamental aspect.“Gu Ben Pei Yuan”means strengthen the founda

6、tion and cultivate the core essence.固本培元 是我國古老的哲學思想。元，本，是根本，元神的意思，即基礎。固本培元即鞏固根本，培養元神的意思。望問聞切Gpib n yunIn 1669,Beijing Tong Ren Tang was founded during the eighth year of Emperor Kangxis reign during the Qing Dynasty.Starting in 1723,Beijing Tong Ren Tang exclusively provided Chinese medicine to the